PRINCESS DIANA ON THE CROSS
THIS WEB SITE IS NOT FOR
CHILDREN!
IF YOU ARE UNDER 21 YEARS
OLD PLEASE SIGN OFF!!
DIANA ON CROSS
Anyone old enough to have experienced the last two decades of the twentieth century has heard the story of Diana. Everyone remembers her fairytale wedding to Prince Charles of England. Everyone remembers how this Royal marriage fell apart and everyone remembers the day when the news reported Diana's untimely demise as well as the rumors that grew and continue to grow about her death.
Predominantly in shades of blue there is an air of melancholy hanging over this painting which befits the subject matter. The picture pays tribute to the Princess Diana, the mother of the British Crown Prince, and to the above mentioned rumors surrounding her tragic death. However, it is not the type of painting one might expect to honor a historic person. Provocative and accusing the artist seems to point a finger straight at the British Royal family, reminiscent of some of the rumors that have spread since Diana's death.
The main feature of the painting, taking the center line, is a big wooden cross suspended on which is Diana. In the background behind her is the idyllic setting of the Thames River and the famous London skyline including Big Ben. The scene is set under a clear blue sky.
Diana, like Jesus Christ, is nailed to the cross through the palms of her hands and through her lower legs just over her feet. She is nude and innocent. This innocence is further emphasized by the halo surrounding her head and shoulders. The figure of Diana is wearing only a silver diadem and matching earrings on her head and earlobes. Around her neck is a golden necklace suspended on which, hanging between her breasts, is an equally golden Star David. On first glance the presence of the Jewish star seems to be out of place on this painting. However, it is to honor Diana's Jewish ancestors who were forced to convert to Christianity in earlier centuries. The cloth which may once have covered her and given her a semblance of decency has long since slipped and slid down to her feet... Perhaps it is not a coincidence that this cloth bears the Israeli national colors blue and white? Diana is bared to the world a little like her character was throughout her adult life due to the constant media coverage. The expression on Diana's face is sad, but not angry. Like Jesus Christ she has accepted her fate. She seems to grieve for the world rather than for herself. Flanking the cross are two members of the Royal family. Diana's former husband Prince Charles is to her left and the Queen is to her right. Unlike Diana the Royals are not shown in full on this painting, placing the emphasis of the picture on Diana. On the painting it appears almost as though the Royals had returned to the scene of the crime. Prince Charles wearing a dark, ceremonial uniform seems troubled, perhaps even a bit guilty. He seems to – unsuccessfully - try to avoid looking at the figure on the cross and his gaze is split between his ex wife and the Queen.
Another curiosity of this painting is that while both Diana and Prince Charles have been painted looking the approximate age they are or were the Queen appears much younger, looking like she did during her coronation half a century ago. Wearing the Royal crown, pearl earrings, a pearl necklace and white gown the Queen purposefully avoids looking at the cross beside her. Instead her eyes are looking straight at the viewer. No guilt or worry can be seen in her eyes. She is completely indifferent to the plight of her former daughter-in-law…
By Sascha Witt
דיאנה
.כל אחד שחי מספיק בשביל לחוות את שני העשורים האחרונים של המאה העשרים שמע את הסיפור של דיאנה
כל אחד זוכר את חתונתה האגדית עם צ'ארלס הנסיך האנגלי. כל אחד זוכר כיצד נישואין מלכותיים אלה התפרקו וכל אחד זוכר את היום בו הודיעו בחדשות על פטירתה של דיאנה טרם זמנה וכך גם את השמועות על מותה, שהצמיחו כנפיים וממשיכות להתפשט
על ציור זה, רובו בגווני כחול, שורה אווירת מלנכוליה, ההולמת את נושאו התמונה חולקת כבוד לנסיכה דיאנה, אמו של יורש העצר הבריטי, ולשמועות הנ"ל, הסובבות את מותה הטרגי. אולם, זהו לא סוג הציור שצפוי לתת כבוד לאישיות היסטורית
פרובוקטיבי ומאשים, נראה כי האמן מצביע הישר על משפחת המלוכה הבריטית, בהעלותו זיכרונות על חלק מהשמועות שהתפשטו מאז מות דיאנה. המאפיין העיקרי של הציור, הלוקח את הקו האמצעי, הוא צלב עץ גדול, עליו תלויה דיאנה. ברקע מאחוריה – התפאורה האידילית של נהר הת'מז וקו-הרקיע המפורסם של לונדון, כולל ביג בן. מקום ההתרחשות תחת שמיים כחולים בהירים
דיאנה, כמו ישו הנוצרי, ממוסמרת לצלב דרך כפות ידיה ודרך רגליה התחתונות בדיוק מעל כפות רגליה. היא עירומה ותמימה. תמימות זו מודגשת עוד באמצעות ההילה, הסובבת את ראשה וכתפיה. דמותה של דיאנה עוטה רק את כתר הכסף ועגילים תואמים לראשה ולתנוכי אוזניה. על צווארה שרשרת זהב, עליה, תלוי בין שדיה, מגן דוד, גם הוא מזהב. ממבט ראשון הכוכב היהודי נראה שלא במקום בתמונה זו. אולם, זה לכבוד אבותיה של דיאנה, שאולצו להמיר את דתם לנצרות במאות הקודמות. הבד, שאולי פעם כיסה אותה והעניק לה ארשת נימוס, החליק מזמן למטה, אל כפות רגליה. הייתכן כי אין זה צירוף מקרים, כי בד זה נושא את הצבעים של דגל ישראל – כחול ולבן? דיאנה חשופה לעולם, מעט כמו שדמותה הייתה במהלך חייה הבוגרים, בשל כיסוי כלי התקשורת המתמשך. הבעת פני דיאנה עצובה, אך לא כעוסה. כמו ישו הנוצרי היא השלימה עם גורלה. נראה כי היא מבכה את העולם, ולא את עצמה. לצידי הצלב – שני חברי משפחת המלוכה. לשמאלה של דיאנה – בעלה לשעבר, הנסיך צ'ארלס, והמלכה – לימינה. שלא כמו דיאנה, בני משפחת המלוכה לא נראים במלואם בציור זה, כך שדגש תמונה זו ממוקם על דיאנה. בציור זה נראה כמעט כאילו בני משפחת המלוכה שבו לזירת הפשע. הנסיך צ'ארלס, הלובש חליפה רשמית כהה, נראה מודאג, אולי אף מעט אשם. נראה כי הוא מנסה – ללא הצלחה – להימנע מלהביט בדמות שעל הצלב, ומבטו מפוצל בין אשתו לשעבר למלכה
דבר מוזר נוסף בתמונה זו הוא שבעת שגם דיאנה וגם הנסיך צ'ארלס צוירו בערך בגילם, או בגיל שהיו בו, המלכה נראית הרבה יותר צעירה, כפי שנראתה במהלך טקס הכתרתה לפני חמישים שנה. עטויה בכתר המלכותי, עגילי פנינה, ענק פנינה ושמלה לבנה, המלכה נמנעת בכוונה מלהביט בצלב שלצידה. במקום זה עיניה מביטות היישר במתבונן. לא ניתן לראות בעיניה לא אשמה ולא דאגה. היא אדישה לחלוטין למצוקתה כל כלתה לשעבר...
מחבר המאמר: סשה וויט
PRINZESSIN DIANA
Ein jeder der die letzten beiden Jahrzente des zwanzigsten Jahrhunderts als
Erwachsener erlebt hatte kann sich noch genau an die Geschichte Prinzessin
Dianas erinnern. Man erinnert sich an ihre Hochzeit mit dem englischen
Prinzen, Charles. Es war wie in einem Märchen. Man erinnert sich aber
auch daran, daß diese königliche Ehe zerbrach und vor allem
erinnert man sich an den Tag an dem die Nachrichten Dianas frühen Tod
berichteten. Natürlich erinnert man sich auch an die Gerüchte
über die Umstände ihres Tods die schon bald brodelten und bis zum
heutigen Tag sich noch weiter entwickeln.
Blautöne geben diesem Gemälde einen schwermütigen Ausdruck,
der gut zum Thema paßt. Dises Bild erinnert an Prinzessin Diana, der
Mutter des britischen Kronprinzen, aber es erinnert auch an die oben
angesprochenen Gerüchte. Herausfordernd und anschuldigend scheint der
Künstler direkt auf das britishe Königshaus zu zeigen, sehr im
Stil einiger der Gerüchte die seit Dianas Tod in Umlauf gebracht
wurden.
Der Hauptbestandteil dieses Gemäldes, der die Mittellinie einnimmt, ist
ein großes Holzkreuz and dem Diana hängt. Hinter ihr und im
Hintergrund des Gemäldes ist das idyllische Bild der Themse und der
bekannten londoner Skyline mit Big Ben. Der Himmel ist blau und wolkenlos.
Wie Jesus Christus wurde Diana an das Kreuz genagelt, durch ihre Handflächen und ihre Schienbeine knapp über den Füßen.
Sie ist nakt und unbefleckt. Dies wird durch den Heiligenschein um ihr
Haupt und ihre Schultern bekräftigt. Die Figur Dianas trägt nur
eine lichte silberne Krone auf dem Kopf und silberne Ohrringe. Um ihren
Hals gelegt ist eine goldene Kette an der zwischen ihren Brüsten ein
ebenfalls goldener Davidsstern hängt. Auf den ersten Blick scheint das
Symbol des Judentums etwas unpassend auf diesem Bild. Es ist aber zu Ehren
Dianas jüdischen Vorfahren die in vergangenen Jahrhunderten gezwungen
wurden das Christentum anzunehmen. Das Tuch, das sie einst verborgen hielt
und ihr wohl einen Ausdruck des Anstands vermachte glitt hinunter zu ihren
Füßen. Es ist vielleicht auch kein Zufall, daß dieses Tuch
ausgerechnet die israelischen Nationalfarben blau und weiß trägt?
Diana ist nackt vor der Welt, ähnlich wie ihre Persönlichkeit zu
Lebzeiten die durch die Medien emtblöst wurde.
Dianas Gesichtsausdruck ist traurig, aber nicht verärgert. Wie Jesus
Christus hatte sie ihr Schicksal akzeptiert. Es scheint sie trauert
für die Welt, nicht für sich selbst.
Neben dem Kreuz stehen zwei mitglieder der englischen Königsfamilie.
Dianas ehemaliger Mann, Prinz Charles auf ihrer linken Seite und die
Königin auf der rechten. Im Gegensatz zu Diana wurden die Mitglieder
der Königsfamilie nicht ganz auf dem Gemälde gezeigt, dadurch wird
die Figur Dianas hervorgehoben.
Auf dem Gemälde sieht es fast so aus als wären die
königlichen Herrschaften zum Tatort zurückgekehrt. Prinz Charles
der eine dunkle, zeremonielle Uniform trägt sieht besorgt aus,
vielleicht sogar etwas schuldig. Nicht gerade erfolgreich versuchte er
nicht auf die Figur aum Kreuz zu blicken. Sein Blick ist gespalten zwischen
seiner Ehemaligen und der Königin.
Merkwürdig auf diesem Gemälde ist auch, daß sowohl Prinz
Charles als auch Diana in ihrem gewohnten Alter gemalt wurden, die
Königin aber viel jünger ist, wie vor einem halben Jahrhundert als
sie gekrönt wurde. Sie trägt die königliche Krone,
Perlenohrringe, eine Perlenkette und ein weißes Kleid. Sie geht
sicher nicht auf das Kreuz neben ihr zu blicken. Statt dessen blicken ihre
Augen genau auf den Betrachter. Weder Schuld noch Sorge kann in ihrem
Gesicht gefunden werden. Die Notlage ihrer ehemaligen Schwiegertochter
interessiert sie nicht...
Von Sascha Witt
ديانا
.
كل شخص يتذكر زفافها الأسطوري من تشارلز الأمير الإنجليزي.كل شخص يتذكر كيف تفكك ذلك الزفاف الملكي.
كل شخص يتذكر موت ديانا قبل أوانها، وكذلك الإشاعات عن موتها والتي أنبتت أجنحه وبدأت بالانتشار.
عن هذه الصورة فمعظمها بألوان زرقاء،جو كئيب يغلب على موضوع الصورة والتي تعطي الاحترام لديانا،الفن لولي العهد البريطاني وللإشاعات التي ذكرت أعلاه والتي تحيط موت ديانا التراجيدي.حقاً هذا ليس نوع الصور التي تعطي الاحترام المتوقع للشخصيات التاريخية رأيه بالثريين ألأخيرين بقرن العشرين سمع عن قصة ديانا.
إنه مغيظ ويبعث الشعور بالذنب، يتخيل لنا أن الفنان يشير مباشرة إلى العائلة المالكة البريطانية بذكره جزء من الإشاعات التي انتشرت منذ موت ديانا. المميز الأساسي لهذه الصورة هو الصليب الخشبي المعلقة عليه ديانا،ومن ورائها زخرفه مثاليه لنهر التايمز وطريق المطار المشهور بلندن يضم ساعة بغ بن،مكان الحدث تحت سماء زرقاء صافيه.ديانا مثل يسوع المسيح مصلوبة بصليب بواسطة المسامير عن طريق كفات يديها وكفات رجليها.
وبالضبط على رجليها.هي عارية ومستقيمة.وهذا واضح بفضل المجد والثناء الذي يحيط رأسها وكتفيها.شخصية ديانا مغطاة فقط بالتاج الفضي والحلق المناسب لرأسها ولشحم أذنيها. على رقبتها عقد ذهب منسدل بين ثدييها ومعلق به نجمة داوود وهي أيضا من ذهب. من النظرة الأولى نرى أن لا مكان لهذه النجمة في هذه الصورة ولكن هذه احتراما لآباء ديانا الذين أجبروا على تغيير دينهم إلى المسيحية بالقرون السابقة. القماش الذي غطاها يوماً ومنحها منظرا لائقاً انزلق منذ زمن إلى الأسفل إلى كفات أرجلها . أيعقل أن لا تكون هذه صدفه لأن القماش يحمل ألوان العلم الإسرائيلي-الأزرق والأبيض؟ ديانا مكشوفة تماما كما كانت شخصيتها في سن المراهقة.ملامح ديانا حزينة وليست غاضبة,تماما مثل يسوع المسيح التقت مع قدرها. يظهر وكأنها تبكي العالم وليس نفسها.
بجانب الصليب أصحاب العائلة المالكة الاثنين. على شمالها زوجها سابقا الأمير تشارلز وعلى يمينها الملكة. ليس كالأميرة ديانا، أصحاب العائلة المالكة لم يظهروا بصوره واضحة وكاملة في الصورة لأن التأكيد في هذه الصورة على الأميرة ديانا. ويبدو في هذه الصورة أن أصحاب العائلة المالكة عادوا إلى ساحة الجريمة. الأمير تشارلز الذي يرتدي بدله رسميه غامقة يبدو قلقا وكأنه مذنب قليلا وبدون أي فرصة في الامتناع عن النظر إلى الشخصية على الصليب. ونظره موزع بين زوجته والملكة.
أمر آخر غريب بهذه الصورة هو بالرغم من أن ديانا والأمير تشارلز رسموا تقريبا بمثل سنهم الملكة تبدوا أكثر شبابا من وقت تتويجها قبل 50 عاما مغطاة بالتاج الملكي،عقد لؤلؤ،حلق لؤلؤ وفستان أبيض. الملكة امتنعت عن قصد من النظر إلى الصليب بجانبها وبدلا عن ذلك عيناها تنظر مباشرة إلى المتفرج.لا يمكن رؤية أي ملامح قلق أو ذنب في عينيها .هي لا مبالية بتاتا بضائقة كنتها سابقا.
Von Sascha Witt
ديانا
. كل شخص يتذكر زفافها الأسطوري من تشارلز الأمير الإنجليزي.كل شخص يتذكر كيف تفكك ذلك الزفاف الملكي. كل شخص يتذكر موت ديانا قبل أوانها، وكذلك الإشاعات عن موتها والتي أنبتت أجنحه وبدأت بالانتشار. عن هذه الصورة فمعظمها بألوان زرقاء،جو كئيب يغلب على موضوع الصورة والتي تعطي الاحترام لديانا،الفن لولي العهد البريطاني وللإشاعات التي ذكرت أعلاه والتي تحيط موت ديانا التراجيدي.حقاً هذا ليس نوع الصور التي تعطي الاحترام المتوقع للشخصيات التاريخية رأيه بالثريين ألأخيرين بقرن العشرين سمع عن قصة ديانا. إنه مغيظ ويبعث الشعور بالذنب، يتخيل لنا أن الفنان يشير مباشرة إلى العائلة المالكة البريطانية بذكره جزء من الإشاعات التي انتشرت منذ موت ديانا. المميز الأساسي لهذه الصورة هو الصليب الخشبي المعلقة عليه ديانا،ومن ورائها زخرفه مثاليه لنهر التايمز وطريق المطار المشهور بلندن يضم ساعة بغ بن،مكان الحدث تحت سماء زرقاء صافيه.ديانا مثل يسوع المسيح مصلوبة بصليب بواسطة المسامير عن طريق كفات يديها وكفات رجليها. وبالضبط على رجليها.هي عارية ومستقيمة.وهذا واضح بفضل المجد والثناء الذي يحيط رأسها وكتفيها.شخصية ديانا مغطاة فقط بالتاج الفضي والحلق المناسب لرأسها ولشحم أذنيها. على رقبتها عقد ذهب منسدل بين ثدييها ومعلق به نجمة داوود وهي أيضا من ذهب. من النظرة الأولى نرى أن لا مكان لهذه النجمة في هذه الصورة ولكن هذه احتراما لآباء ديانا الذين أجبروا على تغيير دينهم إلى المسيحية بالقرون السابقة. القماش الذي غطاها يوماً ومنحها منظرا لائقاً انزلق منذ زمن إلى الأسفل إلى كفات أرجلها . أيعقل أن لا تكون هذه صدفه لأن القماش يحمل ألوان العلم الإسرائيلي-الأزرق والأبيض؟ ديانا مكشوفة تماما كما كانت شخصيتها في سن المراهقة.ملامح ديانا حزينة وليست غاضبة,تماما مثل يسوع المسيح التقت مع قدرها. يظهر وكأنها تبكي العالم وليس نفسها. بجانب الصليب أصحاب العائلة المالكة الاثنين. على شمالها زوجها سابقا الأمير تشارلز وعلى يمينها الملكة. ليس كالأميرة ديانا، أصحاب العائلة المالكة لم يظهروا بصوره واضحة وكاملة في الصورة لأن التأكيد في هذه الصورة على الأميرة ديانا. ويبدو في هذه الصورة أن أصحاب العائلة المالكة عادوا إلى ساحة الجريمة. الأمير تشارلز الذي يرتدي بدله رسميه غامقة يبدو قلقا وكأنه مذنب قليلا وبدون أي فرصة في الامتناع عن النظر إلى الشخصية على الصليب. ونظره موزع بين زوجته والملكة. أمر آخر غريب بهذه الصورة هو بالرغم من أن ديانا والأمير تشارلز رسموا تقريبا بمثل سنهم الملكة تبدوا أكثر شبابا من وقت تتويجها قبل 50 عاما مغطاة بالتاج الملكي،عقد لؤلؤ،حلق لؤلؤ وفستان أبيض. الملكة امتنعت عن قصد من النظر إلى الصليب بجانبها وبدلا عن ذلك عيناها تنظر مباشرة إلى المتفرج.لا يمكن رؤية أي ملامح قلق أو ذنب في عينيها .هي لا مبالية بتاتا بضائقة كنتها سابقا.